-
1 mope-eyed
близорукблизорукий -
2 short-sighted
близорукблизорукийнедальновидный -
3 mope-eyed
близорукблизорукий -
4 myopic
близорукблизорукий -
5 nearsighted
близорукблизорукий -
6 short-sighted
близорукблизорукийнедальновидный -
7 близорукий
прил. short-sighted, near-sightedблизорук|ий - near-sighted, short-sighted, myopic;
перен. тж. purblind;
~ость ж. short-sightedness, myopia;
перен. тж. purblindness.Большой англо-русский и русско-английский словарь > близорукий
-
8 Qui pro quo
тж. Quid pro quo"Один вместо другого", т. е. смешение понятий, путаница; недоразумение.Полнейшее qui pro quo, вероятно, ввело в заблуждение сословное собрание. Лесовладелец, наделенный законодательной властью, на минуту смешал свои роли - законодателя и лесовладельца. Один раз - в качестве лесовладельца - он заставил вора заплатить себе за лес, а другой раз - в качестве законодателя - заставил вора заплатить себе за преступные намерения, и при этом случайно вышло так, что оба раза получал мзду лесовладелец. (К. Маркс, Дебаты по поводу закона о краже леса.)Я прочел "Кто виноват", которое одолжил мне Маркевич; это - замечательная повесть, прелестная, одно из тех произведений, которое останется навсегда и которое не может пройти незамеченным, так как оно все написано одним сердцем. Стиль очень плохой (в смысле синтаксиса) - на всякой странице встречаются qui pro quo - смешные двусмысленности, - но как чувство - очень хорошо, и злоба, которая высказывается в книге, окупается сердечною глубокостью; есть там тоже много вульгарностей, но все это искупается цельностью, которая великолепна (А. К. Толстой - С. А. Миллер, 8.I 1855.)Чернышевский очень был близорук, вследствие чего с ним нередко происходили смешные qui pro quo, например, раз, придя ко мне в комнату, он раскланялся с моей шубой, которая брошена была на стуле и которую он принял за даму. (А. Я. Панаева, Н. Г. Чернышевский.)Жизнь очень скоро устранила предрассудки, привитые рабочим народниками, Раз затронутый пропагандой, рабочий сам додумывался до программы, соответствующей его классовому положению. Тут происходили иногда комичные qui pro quo - революционеры оказались в положении курицы, высидевшей утят. (Г. В. Плеханов, Как добиваться конституции.)Маленькая фигура Д. А. Сулержицкого являлась резким контрастом к фигуре большого Гордона Крэга. Они были очень живописны и милы вместе, - оба веселые, смеющиеся; один большой, с длинными волосами, с красивыми вдохновенными глазами, в русской шапке и шубе, другой - маленький, коротенький, в каком-то кургузом пальто из Канады и в меховой шляпе "гречневиком". Крэг говорил на немецко-американском языке, Сулер - на англо-малороссийском, - отсюда масса qui pro quo, анекдотов, шуток и смеха. (К. С. Станиславский, Моя жизнь в искусстве.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Qui pro quo
-
9 en fait
на самом деле, фактическиEn fait, je ne suis devenu ni plus loquace ni plus vivant, je me contente d'une exubérance mécanique. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — По правде сказать, я не стал ни более разговорчивым, ни более живым; я довольствовался механической жизнерадостностью.
En fait il [Aimery de Beligné] conduisait sa voiture avec beaucoup de prudence, à cause d'une légère myopie. (P. Lainé, La Dentellière.) — В действительности же он очень осторожно водил свою машину, ибо был слегка близорук.
-
10 эртип
хотЯ и...; раз, несмотря на то, что...; ол оиу билип турган эртип, чугаалаваан-дыр он не сказал об этом, хотЯ и знал; ол караа четпес эртип, ону көрүп каан он увидел егО, несмотря на то, что близорук; сен билип турган эртип, чүге чугаалаваан сен? почему ты не сказал, раз ты знал? -
11 myopic
adjectiveблизорукий* * *(a) близорукий; миопический* * ** * *[my·op·ic || maɪ'ɑpɪc /maɪ'ɒ-] adj. близорукий* * *близорукблизорукий* * *близорукий -
12 nearsighted
adj. близорукий, недальновидный* * *близорукблизорукий -
13 short-sighted
[ˌʃɔːt'saɪtɪd]прил.1) брит. близорукийHe is short-sighted from his childhood. — Он близорук с детства.
Syn:Ant:2) близорукий, недальновидный, непредусмотрительныйSyn:myopic 2)Ant: -
14 short-sighted
[ˌʃɔːt'saɪtɪd]adj1) близорукийHe is short-sighted from his childhood. — Он близорук с детства.
- short-sighted policy- short-sighted leader
- short-sighted strategist -
15 corto
agg. (anche fig.)1.короткий; краткий2.•◆
è a corto di soldi — у него туго (плохо) с деньгамиtaglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)
memoria corta — короткая память (scherz. память девичья)
-
16 miope
agg. -
17 talpa
f.della (da) talpa — кротовый (agg.)
-
18 īsredzīgs
a. близорукий (Грам. инф.: Окончания: \īsredzīgsая, \īsredzīgsое; близорук, \īsredzīgsа, \īsredzīgsо)LKLv59▪ Sinonīmiīp.v. tuvredzīgsT09 -
19 -V676
близорукость, недальновидность:«Sappiate che se ho la vista corta, in compenso ho le orecchie lunghe». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Знайте, что хоть я и близорук, зато отлично слышу. -
20 -V678
близорукий:Costui alquanto corto di vista, per scrivere, col naso quasi toccava la carta. (I. Svevo, «Una vita»)
Мичени был очень близорук, и, когда он писал, его нос почти касался бумаги.
См. также в других словарях:
Близорук: через хлеб, да за пирог. — Близорук: через хлеб, да за пирог. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Близорукий — Близорукій (иноск.) недальновидный, недогадливый. Ср. Ужели вправду мнилъ ты, близорукій, Сковать свои мечты. А. Толстой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Рональд Уилсон Рейган — (Ronald Wilson Reagan) Биография Рейгана, юность и карьера Рейгана Биография Рейгана, юность и карьера Рейгана, политика президента Рейгана Содержание Содержание 1 Юность Р.Рейгана 2 Кино радио карьера 3.Первые шаги в общественной деятельности. в … Энциклопедия инвестора
Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… … Энциклопедия инвестора
Анненков, Иван Александрович — род. в 1802 г., ум. 27 го января 1878 года, в Нижнем Новгороде. После домашней подготовки, был студентом Московского университета, в котором, однако, курса не кончил, и поступил в военную службу, юнкером в Кавалергардский полк. В чине поручика… … Большая биографическая энциклопедия
Батеньков, Гавриил Степанович — (25.3.1793 29.10.1863). Подполковник корпуса инж. путей сообщения. Из дворян Тобольской губ. Отец обер офицер Степан Батеньков (около 1733 не позднее 1810), мать Урванцева. Воспитывался в Тобольском военно сиротском отделении, а также в народном… … Большая биографическая энциклопедия
Нарышкин, Михаил Михайлович — полковник Тарутинского полка; род. 4 го февраля 1795 г., ум. 2 го января 1863 г. Замешанный в деле возмущения 14 го декабря 1825 г., он был причислен Верховным уголовным судом к четвертому разряду государственных преступников и сослан в каторжные … Большая биографическая энциклопедия
Скуратов, Дмитрий Петрович — экономист и цензор; род. 18 июня 1802 г., ум. 14 мая 1885 г. Оставшись круглым сиротой в раннем детстве, С. до 16 летнего возраста безвыездно прожил в своей родной деревне. В 1818 г. он поехал в Петербург, а в следующем 1819 г. сдал экзамен и… … Большая биографическая энциклопедия
Аристотель — один из величайших философов Греции, творец самой законченной и всеобъемлющей системы греческой науки, основатель истинного естествознания и глава перипатетической школы; род. 384 до Р. Х. в Стагире, греческой колонии во Фракии, недалеко от Афона … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
го́ре — я, ср. 1. Душевное страдание, глубокая печаль, скорбь. Неутешное горе. Убитый горем. Делить горе и радость. □ Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей. Пушкин, Зимний вечер. Последнюю фразу он … Малый академический словарь
мочь — 1) могу, можешь, могут; прош. мог, ла, ло; прич. наст. могущий; несов. 1. (сов. смочь) обычно с неопр. Быть в состоянии, в силах что л. делать. Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян. Пушкин,… … Малый академический словарь